国泰航空面临激烈竞争盈利前景令人堪忧

【出国游】本文编译自Skift：亚洲最大的国际航空公司——国泰航空的盈利前景令人堪忧，该公司称目前正在对业务进行“关键性审查”。

国泰航空在上周三向证交所提交的声明中表示，预计该公司2016年下半年的财务报告不会比上半年更乐观。该公司于8月报告称，今年上半年的净收入下降了82%，而且高端旅游业务也在下滑。

国泰航空的CEO朱国梁在客运收益（客运收益是航空业衡量盈利能力的重要指标）暴跌的情况下一直在努力重振该公司的收益。国泰航空的竞争对手新加坡航空也表示，与中东各航空公司的竞争日益激烈。由于越来越多的中国航空公司都开通了从中国大陆飞往美国和欧洲的直航航班，国泰航空总部所在的香港对于旅行者来说已不再发挥重要的中心作用。

马来西亚Endau分析公司的创始人Shukor Yusof称：“中东各大航空公司正在攫取国泰航空的市场份额。如果国泰航空不做出实质性的改变，未来一年至一年半对他们来说都不算有利。他们必须想办法止血。”

今年上半年，国泰航空及其旗下的港龙航空的客运量增长了2.7%，达到1720万人次；但客运收益（运输每名旅客每公里取得的收入）却由于市场上日益激烈的竞争而下跌了10%。

国泰航空在一份声明中表示：“我们正在对业务进行关键性审查，目的在于提升收入、降低成本。此次审查将考虑各种能够提升运营效率和效益的方法。”

国泰航空上周三的股价上涨0.2%至10.76港元，从而将该公司今年的股价跌幅拉低至20%。

在公布上半年财报后，国泰航空的总裁John Slosar表示，该公司的业务前景“仍颇具挑战。”

国泰航空在一份声明中表示：“供大于求以及激烈的竞争给我们的客运业务带来了不小压力；同时，公司的资金出现不足，收入也面临着巨大压力。”（Claire编译）